[分享]BALLAD ~無名戀曲~ 歌詞+ROMAJI+中譯 @ Nataray

Alan的新單曲又是超好聽的一片啊！

BALLAD ～名もなき?のうた～ ‧ BALLAD ~無名戀曲~

演唱：alan / 曲：菊池一仁 / 詞：Kenko-p

傷付いた翼で
   ki zu tsu i ta tsu ba sa de
君は行くのですね
   ki mi wa i ku no de su ne
你要用這雙受傷的翅膀繼續向前吧

風を身に纏って
   ka ze wo mi ni ma tot te
追いかける夢
   o i ka ke ru yu me
身披著風奮力追逐的夢

哀しみの雨
   ka na shi mi no a me
傘もなしに行くのならば
   ka sa mo na shi ni i ku no na ra ba

若是走在悲傷的雨裡而連把傘也沒有

せめてひとときこのぬくもり
   se me te hi to to ki ko no nu ku mo ri
目を閉じて身をゆだねて
   me wo to ji te mi wo yu da ne te
至少也該要有那麼一瞬閉上眼全身投入這份溫暖

==

(chorus)

ちいさな祈り　その微笑みに
   chi i sa na i no ri so no ho ho e mi ni
また逢える日を　信じています
   ma ta a e ru hi wo shin ji te i ma su
卑微的禱告相信著能與那微笑重逢的那一天

遙か彼方　どんなときも
   ha ru ka ka na ta don na to ki mo
向著遙遠的彼端無論什麼時候

わたしはここで
   wa ta shi wa ko ko de
ひたすらに　祈るだけ
   hi ta su ra ni i no ru da ke
我只在此處一心一意地祈禱

==

願いはただひとつ
   ne ga i wa ta da hi to tsu
もういちど逢いたい
   mo u i chi doa i ta i
唯一僅有的心願但求再次相會

胸のʊでずっと
   mu ne no o ku de zut to
呼んでいる裤
   yon de i ru ko e
在胸口深處不斷呼喊著的聲音

交わした言葉
   ka wa shi ta ko to ba

那些未曾留意的話語

ひとつひとつ繰り返せば
   hi to tsu hi to tsu ku ri ka e se ba
振り向くことで感じられる
   fu ri mu ku ko to de kan ji ra re ru
一句一句的反覆使人回頭顧盼

いつだってひとりじゃない
   i tsu dat te hi to ri jya na i
不由自主覺得始終不是孤獨一人

==

(chorus)

ちいさな祈り　あの微笑みに
   chi i sa na i no ri a no ho ho e mi ni
また逢える日を　祈っています
   ma ta a e ru hi wo i not te i ma su
卑微的禱告祈禱著能與那微笑重逢的那一天

君を想い　生きてゆける
   ki mi wo o mo i i ki te yu ke ru
因著想你得以繼續活下去

こぼれた淚　ひとすじの　?のうた
   ko bo re ta na mi da hi to su ji no ko i no u ta
滑落的淚水全心全意的戀曲

==

(chorus)

ちいさな祈り　いついつまでも
   chi i sa na i no ri i tsu i tsu ma de mo
蚂わらぬ愛を　守っています
   ka wa ra nu a i wo ma mot te i ma su
卑微的禱告無論到何時都緊緊守護著這不會改變的愛情

遙か遠く　時空(とき)を越えて
   ha ru ka to o ku to ki wo ko e te
穿越遙遠迢遙千里的時空